Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_arsenyo_0001[PLAY]

Awan ta api'apili:do ta dutul.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

ta
OBL
ln

api'apili:do
OBL:family.name
np:ncs_other

ta
OBL
ln

dutul
before
np:other

‘There are no family names before.’

arta_arsenyo_0002[PLAY]

Amma ingngarigan, atti: buka:gan,

#
#
##

#
#
#ac

Amma
if
other

ingngarigan
for example
other

atti:
exist
other:predex

buka:gan
woman
np.h:s_other

‘For example, if [you find a nice] woman,’

arta_arsenyo_0003[PLAY]

nintaku kakkabbatu,

#
#
#

ninta
PST-see
v:pred

=ku
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

#
#
#rc.h:p_u

0
0
f0.h:p_u

kakkabbat
RDP-want
v:pred

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

‘[if] I find the one I love,’

arta_arsenyo_0004[PLAY]

munatèn ni ama, "Ama!"

%
%
%

muna
like
other:pred

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

ni
PSN.OBL
ln

ama
father
np.h:p_a

#
#
#ds

Ama!
father
np:other

‘You will do to Father, "Dad!"’

arta_arsenyo_0005[PLAY]

Saya kabbatu buka:gan ayya.

#
#
##ds

Saya
DIST
other

kabbat
want
v:pred

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

buka:gan
woman
np.h:p_u

ayya
DIST
dem_pro.h:appos

‘That I love that woman.’

arta_arsenyo_0006[PLAY]

Saddya, angindi, umangayde:tid ta ama na buka:gan.

#
#
##

Saddya
DIST
other

angin
go
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:s_u

#
#
#

umangay
INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

ta
OBL
ln

ama
father
np.h:p_a

na
GEN
rn

buka:gan
woman
rn

‘Then, they go, they go to the father of the woman.’

arta_arsenyo_0007[PLAY]

Mangibbu:buddi:ti.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Mangibbu:bud
INTR.RCP-RDP-say
v:pred

=di:ti
=before
=rv

‘And they talked with each other.’

arta_arsenyo_0008[PLAY]

Konta tèn,

#
#
##

Konta
but
other

tèn
1SG
pro.1:dt_p

‘But as for me,’

arta_arsenyo_0009[PLAY]

maski ballan na buka:gan, amma daddu:pu i nangibud,

0
0
0.1:p_u

maski
even
other

ballan
not.want
v:pred

na
GEN
ln

buka:gan
woman
np.h:a_u

#
#
#ac

amma
if
other

daddu:pu
PL:old.man
np.h:pred

#
#
#rc.h:s_np

0
0
f0.h:s_a

i
SG.ABS.DEF
ln

nangibud
PST.INTR-say
v:pred

‘even (I) am not loved by the woman, if a old man said,’

arta_arsenyo_0010[PLAY]

Panga:nan na Ilokano, a wa, "Kayatmu ket saan, agasawata latta."

%
%
%

Panga:nan
NF-do-TR
v:pred

na
GEN
ln

Ilokano
Ilokano
np:s_ds

#
#
#ds

a
LIG
nc

wa
PLH
nc

Kayat
NC
nc

=mu
=NC
nc

ket
NC
nc

saan
NC
nc

agasawa
NC
nc

=ta
=NC
nc

latta
NC
nc

‘In Ilokano, "even if you do not want to marry, just marry!"’

arta_arsenyo_0011[PLAY]

Saya meddès ta dutul.

#
#
##

Saya
DIST
other

meddès
ADJ-bad
ap_other:pred

ta
OBL
ln

dutul
before
np:other

‘So it is very bad before.’

arta_arsenyo_0012[PLAY]

Uman na bini:lid i buka:gani a wa asawa.

#
#
##

Uman
like
other:pred

#
#
#cc:s_other

na
GEN
ln

bini:li
<PST.TR>order
vother:pred

=d
=POST
=rv

i
SG.ABS.DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:p_u

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

wa
PLH
rn

asawa
spouse
rn

‘It is as if they commanded the wife.’

arta_arsenyo_0013[PLAY]

maski tingngiwit, maski meddès,

#
#
#ac

0
0
0.h:s_a

maski
even
other

tingngiwit
STV-ugly
v:pred

#
#
#ac

0
0
0.h:s_other

maski
even
other

meddès
ADJ-bad
ap_other:pred

‘even if he is ugly, even if he is bad,’

arta_arsenyo_0014[PLAY]

Amma saya i kabbat didi daddu:pu:i.

#
#
#ac

Amma
if
other

saya
DIST
dem_pro:pred

#
#
#rc:s_pro

0
0
f0:p_u

i
SG.ABS.DEF
ln

kabbat
want
v:pred

didi
didi
ln

daddu:pu:
PL:old.man:
np.h:a_u

=i
=SPC
=rn

‘if it is what the old men want.’

arta_arsenyo_0015[PLAY]

Amma awana kuma:bat a kabbatdi,

#
#
##

#
#
#ac.neg

Amma
if
other

awan
NEG
other

=a
=2SG.ABS
=pro.2:a_a

kuma:bat
<INTR>want
v:pred

#
#
#cc:p_u

0
0
f0:p_u

a
LIG
other

kabbat
want
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

%
%
%

‘if you do not want what they want,’

arta_arsenyo_0016[PLAY]

Amma awanditaw papatin, paginanènditaw.

#
#
#ac.neg

Amma
if
other

awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:p_u

papatin
CAUS-die-TR
v:pred

%
%
%

paginanèn
CAUS-leave-TR
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=taw
=2SG.ABS
=pro.h:p_u

‘if they do not kill you, they will drive you away.’

arta_arsenyo_0017[PLAY]

Meddigat.

#
#
##

Meddigat
ADJ-difficult
ap_other:pred

‘It is hard time.’

arta_arsenyo_0018[PLAY]

Atti: digdigmi ti ayta,

#
#
##

Atti:
exist
other:predex

digdig
arrive
np:s_other

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

ti
OBL.DEF
ln

ayta
DIST.OBL
dem_pro:l

‘we had an arrival there.’

arta_arsenyo_0019[PLAY]

Me''a:du barka:dami da awanamitep ta asawa.

#
#
##

Me''a:du
ADJ-plenty
ap_other:pred

barka:da
friend
np.h:s_other

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
#ac.neg

da
because
other

awan
NEG
other:predex

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:a_a

=tep
=still
=rv

ta
OBL
ln

asawa
spouse
np.h:p_a

‘We had a lot of friends because we had not married.’

arta_arsenyo_0020[PLAY]

Ti Kalènglèng,

Ti
PSN
ln

Kalènglèng
Kalènglèng
np.h:other

‘One is Kalengleng [i.e. Arsenyo]’

arta_arsenyo_0021[PLAY]

aydi: ti waya, Onged,

aydi:
and
other

ti
PSN
ln

wa
PLH
other

=ya
=DIST
=dem_pro:other

Onged
Onged
np.h:other

‘and Onged,’

arta_arsenyo_0022[PLAY]

aydi: tèn,

aydi:
and
other

tèn
1SG
pro.1:other

‘and me.’

arta_arsenyo_0023[PLAY]

aydi: ti ti wati, Onbes.

aydi:
and
other

ti
PSN
nc

ti
PSN
nc

wa
PLH
nc

=ti
=SPC
nc

Onbes
Onbes
np.h:other

‘and Ombes.’

arta_arsenyo_0024[PLAY]

Amma mamurabami,

#
#
##

#
#
#nc

Amma
if
nc

mamurab
INTR-hunt
nc

=ami
=1PL.ABS
nc

‘When we go hunting,’

arta_arsenyo_0025[PLAY]

Amma mamurabami, tamite: ti Kalènglèngi wa a Arsenyo a pa:ngibunbu:lun.

#
#
#ac

Amma
if
other

mamurab
INTR-hunt
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

%
%
%

tami
1PL
pro.1:pred

=te:
=only
=other

ti
OBL.DEF
ln

Kalènglèng
Kalènglèng
np.h:appos

=i
=SPC
=rn

wa
PLH
rn

a
LIG
rn

Arsenyo
Arsenyo
rn

a
LIG
rn

pa:ngibunbu:lun
NC-accompany
rn

‘If we go hunting, It is only Kalengleng and me who go together.’

arta_arsenyo_0026[PLAY]

Amma mallaman, mammam manlaman,

#
#
##

#
#
#nc

Amma
if
nc

mallaman
INTR-wild.pig
nc

mammam
NC
nc

manlaman
INTR-wild.pig
nc

‘if you catch a wild pig,’

arta_arsenyo_0027[PLAY]

Ay saya pangiggèddumi, iggamanmi.

%
%
%

Ay
FILL
other

saya
DIST
dem_pro:p_u

pangiggèddu
NF.TR.RCP-half
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

#
#
#

0
0
0:p_u

iggaman
hold-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

‘then we cut (the wild pig) into two for each other, then we hold it’

arta_arsenyo_0028[PLAY]

Amma tidi a:duwani manlaman, ginanandiami.

#
#
##

#
#
#ac

Amma
if
other

tidi
PL.DEF
ln

a:duwan
some
np.h:s_a

=i
=SPC
=rn

manlaman
INTR-wild.pig
v:pred

%
%
%

ginanan
leave-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=ami
=1PL.ABS
=pro.h:p_u

‘If the others get a wild pig, they left us.’

arta_arsenyo_0029[PLAY]

Manga:naina,

#
#
##

Manga:na
INTR-do
v:pred

=ina
=MED
=dem_pro:s_a

‘That guy says,’

arta_arsenyo_0030[PLAY]

"Ata'ay a munatina i uga:li didi toptay?"

#
#
##ds

Ata'ay
why
other

a
LIG
other

munatina
like=MED.OBL
other:pred

i
SG.ABS.DEF
ln

uga:li
custom
np:s_other

didi
PL.GEN.DEF
rn

top
companion
rn

=ta
=DIST.OBL
=rn_pro.1:poss

=y
=SPC
=rn

‘Why is our companions's personality like that?’

arta_arsenyo_0031[PLAY]

Ahèy awankuman tataw.

#
#
##ds.neg

0
0
0:p_u

Ahèy
not.know
other

awan
NEG
other

=ku
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

=man
=CONTR
=rv

tataw
know
v:pred

‘I do not know.’

arta_arsenyo_0032[PLAY]

Manga:na,

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Manga:na
INTR-do
v:pred

‘and he says,’

arta_arsenyo_0033[PLAY]

Ginanantati!

#
#
##ds

Ginanan
leave-LV
v:pred

=ta
=DIST.OBL
=pro.1:a_u

=ti!
=PROX.OBL
=dem_pro:p_u

‘"shall we leave here!"’

arta_arsenyo_0034[PLAY]

Nay!

#
#
##ds

Nay!
go.ahead
other

‘"Let's go"’

arta_arsenyo_0035[PLAY]

ta ginananmitid.

#
#
#ds_ac.neg

ta
OBL
other

ginanan
leave-TR
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

‘When we left them,’

arta_arsenyo_0036[PLAY]

"Hey, ginuminanamid a tallip.

Hey
Hey
other

#
#
##ds

ginuminan
<PST.INTR>leave
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

=d
=POST
=rv

a
LIG
other

tallip
two
other

‘"you see, we left there."’

arta_arsenyo_0037[PLAY]

Gininananmitid.

#
#
##

Gininanan
<PST>leave-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

‘We left them.’

arta_arsenyo_0038[PLAY]

da awandiamihug patta:ngawèn.

#
#
#ds_ac.neg

da
because
other

awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:p_u

=hug
=as.I.said
=other

patta:ngawèn
NF-pay.attention-TR
v:pred

‘because they did not pay attention to us. [tangaw "asikasu"]’

arta_arsenyo_0039[PLAY]

Manga:naina Kalènglèngi,

#
#
##

Manga:na
INTR-do
v:pred

=ina
=MED
=rv

Kalènglèng
Kalènglèng
np.h:bpi_s_a

=i
=SPC
=rn

‘Kalengleng says,’

arta_arsenyo_0040[PLAY]

Awanitatine: mandi:ma da attanan a bukarot ta kinuma:man i wagèt.

#
#
##ds.neg

Awan
NEG
other

=ita
=1+2SG
=pro.1:a_a

=tine:
=MED.OBL
=dem_pro:p_a

mandi:ma
INTR-walk
v:pred

#
#
#nc

da
because
nc

attanan
all
nc

na
GEN
nc

bukarot
crocodile
nc

#
#
#ds_ac

ta
because
other

kinuma:man
<PST.INTR>big
v:pred

i
SG.ABS.DEF
ln

wagèt
water
np:s_a

‘We do not walk/swim there, because there are crocodiles since the water is flooded.’

arta_arsenyo_0041[PLAY]

Husto husto a lumanguyami ti wagètay,

#
#
##

Husto
correct
other

husto
correct
other

a
LIG
other

lumanguy
<INTR>swim
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:a_a

ti
OBL.DEF
ln

wagèt
water
np:p_a

=ay
=of.course
=other

‘We carefully/correctly swim in the river.’

arta_arsenyo_0042[PLAY]

Dinumigdig i da:lèm (na-uneg).

#
#
##

Dinumigdig
<PST.INTR>arrive
v:pred

i
SG.ABS.DEF
ln

da:lèm
depth
np:s_a

‘and the depth has come.’

arta_arsenyo_0043[PLAY]

Saya iwanami ti linumtaw i way bukarot.

#
#
#nc

Saya
DIST
nc

iwana
TR-PLH
nc

=mi
=1PL.GEN
nc

ti
OBL.DEF
nc

linumpa
float up
nc

wa
PLH
nc

=y
=SPC
nc

bukarot
crocodile
nc

‘Timpaw nga buwaya.’

arta_arsenyo_0044[PLAY]

Atti: ti wagèti, uman na wa, basikut.

#
#
#nc

Atti:
exist
nc

ti
OBL.DEF
nc

wagèt
water
nc

=i
=SPC
nc

uman
like
nc

na
GEN
nc

wa
PLH
nc

basikug
NC
nc

‘(?)’

arta_arsenyo_0045[PLAY]

Digdiganmi tiddya attanan didi amami, konta awande:tèn ta ama. Nappatid ti ama.

#
#
##

digdig-an
arrive-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

tiddya
PL.DIST
other

attanan
all
other

didi
PL.GEN.DEF
ln

ama
father
np.h:p_u

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
#neg

konta
but
other

awan
NEG
other:predex

=de:
=POST
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

ta
OBL
ln

ama
father
np.h:p_a

#
#
##

Nappati
PST.INTR-die
v:pred

=d
=POST
=rv

ti
PSN
ln

ama
father
np.h:s_a

‘We, all of those, has arrived in our fathers, but [note that] I did not have my father [because] my father was dead.’

arta_arsenyo_0046[PLAY]

Manga:na i inakuti "Akkadi:! A:nu ngam dinumama ti wagèti, attanan na bukarot wagèti.

#
#
##

Manga:na
INTR-do
v:pred

i
SG.ABS.DEF
ln

ina
mother
np.h:s_a

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

#
#
##ds

Akkadi:!
oh.no
nc

A:nu
what
nc

ngam
NC
nc

dinumama
<PST.INTR>walk
nc

ti
OBL.DEF
nc

wagèt
water
nc

=i
=SPC
nc

attanan
all
nc

na
GEN
nc

bukarot
crocodile
nc

wagèt
water
nc

=i
=SPC
nc

‘My mother said, "Oh no, why did you come across the river, where many crocodiles are in the water!"’

arta_arsenyo_0047[PLAY]

Ma'i:gid (meppiya) a awan nakamsimpal (kinagat).

Ma'i:gi
NC
nc

=d
=POST
nc

a
LIG
nc

awan
NEG
nc

nakamsimpal
NC
nc

‘It is good because you are not biten.’

arta_arsenyo_0048[PLAY]

Inarat. Panga:na.

#
#
##ds

0
0
0:s_u

Inarat
PST.TR-bite
v:pred

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Panga:na
NF.INTR-do
v:pred

‘(it might) bite!" She said.’

arta_arsenyo_0049[PLAY]

"Meppiya da awannaam inarat."

#
#
##ds

Meppiya
ADJ-good
ap_other:pred

#
#
#cc.neg:p_other

da
because
other

awan
NEG
other

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=am
=2PL.ABS
=pro.2:p_u

inarat
PST.TR-bite
v:pred

‘"Good that it did not bite you."’

arta_arsenyo_0050[PLAY]

"Ay meppa'ara:ratya."

#
#
##ds

Ay
FILL
other

meppa'ara:rat
ADJ-CAUS-bite
ap_other:pred

=ya
=DIST
=dem_pro:s_other

‘That normally bites you.’

arta_arsenyo_0051[PLAY]

Awan. Bebbe:.

#
#
##ds

Awan
NEG
other

Bebbe:
antie
other

‘No! (We were not biten) antie.’

arta_arsenyo_0052[PLAY]

Saya i barka:daku ta dutul a awandèn mangginaginan.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro.h:s_np

i
SG.ABS.DEF
ln

barka:da
friend
np.h:pred

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

ta
OBL
ln

dutul
before
np:other

#
#
#rc

0
0
0.h:a_a

a
LIG
other

awan
NEG
other

=dèn
=1SG.OBL
=pro.1:p_a

mang-ginaginan
INTR-RDP-leave
v:pred

‘That is my friend in my childhood [lit. before] who never left me.’

arta_arsenyo_0053[PLAY]

Konta tidi a:duwani,

#
#
##neg

Konta
but
other

tidi
PL.DEF
ln

a:duwan
some
np.h:dt_s

=i
=SPC
=rn

‘But as for the others,’

arta_arsenyo_0054[PLAY]

Awan ta wadi.

Awan
NEG
other:predex

ta
OBL
ln

wa
PLH
np:ncs_other

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

‘They do not have that (sort of kindness).’

arta_arsenyo_0055[PLAY]

Sigu:ro me:ke:ko malu:tèp, makano:notde:tèn ta historiaku.

#
#
##

Sigu:ro
probably
other

me:ke:ko
for.a.while
other

malu:tèp
afternoon
other

makano:not
POT-mind
v:pred

=de:
=POST
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_ap

ta
OBL
ln

historia
story
np:p_ap

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

‘Probably at night later on, I can recall my stories.’

Text preview: mc_arta_arsenyo